“But I saw our world
and your world
and another.”
— ("Malinche" by Carmen Tafolla)
Esta entrevista fue realizada el pasado diciembre de 2020, para el programa digital Transborder, conducido por Benjamín Anaya. Escúchala aquí mismo, en su versión completa.
Interpreting Old California
It all begins with an idea. Maybe you want to launch a business. Maybe you want to turn a hobby into something more. Or maybe you have a creative project to share with the world. Whatever it is, the way you tell your story online can make all the difference.
Book Arts
Hay una parte del cerebro que se conecta directamente con nuestras manos. Si las dejas hacer ellas trazan, cortan, tallan, moldean, imprimen./ Book Arts. Making books with your hands is the most therapeutic of arts. Books are the medium to tell stories. The minute you put the pages together and select the design, the binding style, the covers it is because you already have a story to tell.
The Interview/Entrevistas
Mis entrevistas con él son mi tesoro, el recuerdo de encuentros destinados a perdurar./ The year 2000 I was working as a journalist, writing an average of 1200 words per day. I was able to interview artists, writers, intellectuals. This is the year to harvest. Many of those friends I had the fortune to meet are gone. The Pandemic took many of them. My cue to build this site.
Fiction/Poetry
Que el poema o el cuento sean motivo para pensar, conversar, cambiar eso que queda por cambiar… sí, claro, palabras, estructuras, estética, pero también contenidos, mensajes, códigos que fluyan hacia otros tiempos./ I write to stage meaning, within the world and time I exist. There are no recipes, no rules, no grammatical autocracy meant to overrule the value of the stories we tell.