Interpreting

But I saw our world
and your world
and another."

Malinche by Carmen Tafolla

“Do work that matters. Vale la pena”

Borderlands/La Frontera: The New Mestiza by Gloria Anzaldúa

Blend, mix, fuse, merge, balance, combine, transform, project, compose, bring together. I am not about to cook or bake! To interpret is to bring together people from different cultures and languages. It is like cooking but harder; it is like negotiating yet all the more challenging; it seems easy, yet it meets resilience, resistance, objection./ ​Interpretar es como echar en una cazuela las palabras -verbos, adjetivos, sustantivos, conectores varios- y luego menear, hasta lograr un todo aromático, apetecible… es la cultura, que en sus diversas caras y detalles, se expresa, fusionándose en un todo que reúne la manteca y las especias, la sazón y las fibras, los olores, los hervores, el caldo suculento, el delicioso encuentro de sabores y tiempos.